Če redno spremljaš naš Facebook profil in bereš naše članke, potem ti ob koncu preteklega leta zagotovo ni ušel niti naš slavni spodrsljaj o ANALNIH SOLZAH.
Novinarji pogosto veljamo za vsesplošne "norce", "neumneže", "nepismene debile" – you name it, ampak naj povem nam v zagovor, da tudi mi kdaj vstanemo na levo nogo, nam manjka kakšna ura ali dve spanca, imamo premalo časa, premalo volje, premalo energije in – kot se je zgodilo v tem konkretnem primeru – nam tudi kdaj zdrava kmečka pamet zataji. 😅
Če redno spremljaš naš Facebook profil in bereš naše članke, potem ti ob koncu preteklega leta zagotovo ni ušel niti naš slavni spodrsljaj o ANALNIH SOLZAH.
Ja, prav si prebrala, in ne, to ne pomeni, da ko si že tako žalostna, da tvoje oči več ne zdržijo, ti začnejo solze kapljati iz riti. Čeprav bi se marsikdo strinjal, da nas je leto 2020 kar konkretno poje*alo, da bi nemara ta izraz lahko postal celo resnična zadeva. Vem, grdo se sliši, ampak dajmo si priznati – nisem edina. 🙂
Šalo na stran. Napaka se je zgodila. Pristali smo celo na Facebook profilu o takšnih in drugačnih slovničnih spodrsljajih. Slednja tudi mene vsakodnevno nasmeji s posrečenimi ali pa nekoliko manj posrečenimi objavami (in lahko si samo predstavljaš, kakšen vrtiljak čustev me je preplavil v trenutku, ko sem tam zagledala svojo). No, upam si trditi, da je bila moja med tistimi bolj posrečenimi, saj je požela precej "navdušenja". Mimogrede, reees hvala za brezplačno promocijo. 😘
Če boste vprašali kogarkoli, ki o meni ve malo več kot le to, kako mi je ime in kaj je moje življenjsko poslanstvo, se bo strinjal, da sem "grammar nazi" v pravem pomenu besede.
In ja, prav meni se je zgodilo to, da sem v članku o analnih RAZTRGANINAH (ang. anal tears) uporabila dobesedni hrvaški prevod naših Cosmo kolegov: analne solze. Paradoks? Morda. Ali pa je nekaj hotelo, da sem vendarle že na 2. dan novega leta okusila, kakšno bo moje življenje v 2021 – očitno ne preveč drugačno kot lani.
View this post on Instagram
Zakaj se mi je v tistem trenutku zdelo popolnoma logično, ni vredno besed, ampak anal tears ≠ analne solze. Kaj hočemo, honest mistake. 🤷♀️ Morda pa bodo analne solze, če bo 21-ka kaj podobna 20-ki, letos postale uradni izraz. #fingerscrossed 😜
Kakorkoli, članek si lahko zdaj v vsej njegovi veličini prebereš še enkrat TUKAJ (seveda popravljen, nič ne skrbi 🙂). V njem namreč morda resnično najdeš kakšno uporabno informacijo, ki je prej nisi poznala. Varnost je na prvem mestu, saj to vsi vemo. 😉
In še za konec: ta zapis je bil veeeelik korak (tam nekje do Južne Afrike je bilo treba stegniti nogo) izven cone mojega udobja, ampak hej, če že narediš napako ... 🙂 S kolegicami s spletnega Cosma, s katerimi smo se na račun analnih solz tako presmejale, da mi še dva tedna ne bo treba trenirati trebušnih mišic, smo se strinjale, da bo ta zapis eno zabavno nadaljevanje neljubega dogodka izpred nekaj dni. Kar tako, da si malo olajšamo dušo in ti pojasnimo tale "kiks". Čeprav ... Priznaj, začeti leto s tako dozo smeha niti ni tako "švoh". 😉
S sprva težkim srcem (a zdaj z zelo olajšano dušo) napisala: G. N.
Gif: Giphy.com
Novo na Metroplay: Nik Škrlec iskreno o svoji najljubši tehniki pomnjenja
