To Jochiejevo sem že dolg nazaj dobila po mailu, sicer napisano v angleščini, res je lepa misel oz. lepo besedilce.
A girl asked a boy if he liked her. He said no.
She asked, if he thought she is cute.
He said no.
She asked him if he had her in his heart.
He said no.
She asked him if she left, would he cry?
He said no.
She sadly turned around
and decided to leave.
He huged her and said:
I don´t like you, I love you. I don´t think you´re cute, I think you´re beautiful. I don´t have you in my heart but you are my heart. And if you would leave me, I wouldn´t cry, I´d die.
Neki tazga je.
Edit2: našla še prvo verzijo, kar sem jih vidla:
A girl asked a guy if he thought she was pretty. He said no.
She asked him if he would want to be with her forever and he said no.
She then asked him if she were to leave would he cry, and once again he replied with a no.
She had heard enough.
As she walked away, tears streaming down her face the boy grabbed her arm and said ...
You're not pretty you're beautiful.
I dont want to be with you forever. I NEED to be with you forever.
And I wouldnt cry if you walked away, I'd die.
Edit: sem rabla neki časa, da sem natipkala, pa je Jochie že prej prevedel ..
(pa še to sem jz v angleščino ne v slo)
Skinny, lepa misel.
Pa ta mi je originalna:
"A good friend will come bail you out of jail ...
But a true friend will be sitting next to you saying .
WE screwed up! "
