Slovensko-srbski slovar
SLOVENSKO: Dragi kolega, ze dolgo se nismo videli!
SRBSKO: Đe si, P***a ti materina!
SLOVENSKO: Spostovani gospod je zelo izobrazen.
SRBSKO: On je peder.
SLOVENSKO: Mislim, da niste natančno seznanjeni s pogodbo.
SRBSKO: Jebem te ćorava.
SLOVENSKO: Ne mislite resno.
SRBSKO: Seres
SLOVENSKO: Mislim, da se motite.
SRBSKO: Pusi k***c.
SLOVENSKO: Vasa informacija ne ustreza dejanskemu stanju.
SRBSKO: Jebes govna.
SLOVENSKO: Imate zelo simpatično tajnico.
SRBSKO: Jel', jebes ti to?
SLOVENSKO: Katero funkcijo ima gospod v podjetju
SRBSKO: Koji je on k***c?
SLOVENSKO: Trenutno nismo zainteresirani za reklamo.
SRBSKO: Koji će mi k***c reklama.
SLOVENSKO: Menim, da njegovo mnenje ni pomembno.
SRBSKO: Ko ga jeb*.
SLOVENSKO: Ta projekt se da enostavno realizirati.
SRBSKO: To je pičkin dim.
SLOVENSKO: Gospod je zelo previden pogajalec.
SRBSKO: Teraj ga u pičku materinu.
SLOVENSKO: Najlepsa hvala.
SRBSKO: ??????????????

****************************************************
Žena vara svojega moža z ljubimcem medtem, ko je on v službi. Njen devetletni 
sin pride domov pa se stlaci v omaro in zapre vrata, da ju ne  bi motil. Cez 
nekaj trenutkov pride mož domov in žena tudi ljubimca strpa v omaro, kjer je 
že njen sincek. 
Fantek hitro zašepeta:"Temno je tukaj." 
Moški odgovori :"Ja, je." 
Fantek:"Imam baseball žogico." 
Moški:"O, lepo." 
Fantek:"A jo boš kupil?" 
Moški:"Ne, hvala." 
Fantek:"Očka je zunaj." 
Moški:"OK, koliko?" 
Fantek:"10.000 SIT." 
Nekaj tednov kasneje se stvar ponovi in fantek spet konca v omari z 
ljubimcem svoje mame. 
Fantek:"Temno je tukaj." 
Moški odgovori:"Ja, je." 
Fantek:"Imam baseball rokavico..." 
Možakar se spomni kaj je bilo nazadnje in takoj vpraša:"Koliko?" 
Fantek:"20.000 SIT." 
Nekaj dni kasneje pride oce domov ves razpoložen in vesel in rece sinu: 
"Daj vzemi ono baseball žogico in rokavico pa greva na dvorisce malo 
igrati". 
Sin mu odgovori :"Ne morem ocka, prodal sem jih". 
Oče vpraša:"Za koliko si jih pa prodal?" 
"30.000 SIT", odgovori fantek. 
Oce se razjezi in zacne vpiti na sina: 
"Grozno je tako odirati svoje prijatelje za nekaj kar ni vredno niti 
cetrtino tega kar si dobil. Takoj greva v cerkev, da se spoveš grehov!" 
Oce zgrabi malega za roko in gresta direkt v cerkev. Porine sina v 
spovednico in zapre vrata. Čez nekaj trenutkov se fantek usede in zacne: 
"Temno je tukaj." 
Župnik:"Pa ne zacni spet s tem sranjem!"