Študij: Prevajalstvo

[Spelina]

smer angleščina - italijanščina. Če kdo to študira oz. podobno smer nej mi pove a je dobra ideja it to študirat, če se grem letos, ko sem v 4. letniku gim. učit ita. Je prepozno?

[Chica Guapa]

Meni se zdi nekam malo samo eno leto se učit italijanščino, potem pa it na prevajalstvo. En moj frend gre zdj na prevajalstvo, imel bo sicer francoščino-nemščino-angleščino al kako že. Na info dnevu so jim vse govoril samo v teh jezikih in na koncu jim je neki profesor reku, da kdor ni razumel vsega, da naj ne gre tega študirat.

Ampak če si talent pa če imaš močno voljo, bi se verjetno dalo tudi v enem letu veliko naučit! A to boš mela na šoli ali greš na kakšen jezikovni tečaj?

[Applebitecc]

Hm jaz vem samo to, da na prevajalstvu folk rabi navadno kar precej let, da doštudira. No, to je to.

[Yanc]

sej mas tut drugacn studij jezikov, ko ni prevajalstvo, pa začenjajo bolj na zacetku. pa mogoci se za to odločiš, pa pol nardis se prevajalstvo

[Spelina]

npr?

[Applebitecc]

Npr. italjanščino in angleščino. Dvopredmetno.
Jaz sem na angleščini. Razlika? Na prevajalstvu je povdarek večinoma na prevajanju, med drugim velik na simultanem prevajanju. Na jezikoslovju maš pa 50% književnosti in 50% slovenice in pisnega prevajanja. Zdaj odvisno od tega, kaj hočeš kasnej delat... Če hočeš bit tolmač, pol je res pametno prevajalstvo.

[Yanc]

Pa samo ta dva jezika te zanimata? Na filozofski imas toliko novih jezikov..slovaščina, španščina, česčina, ruščina,..mal si na spletni strani poglej pa se na spletni strani od pedagoške..pa mogoč najdeš kaj zanimivega.

Samo če si talent za jezike se lahko tut v enem letu naučiš dovolj, da boš potem samo še nadgrajevala..če te to res veseli se potrudi in intenzivno delaj, pa ti bo ziher uspelo

drzim pesti da se prav odločiš

[TaMala]

Predlagam ti, da izbereš kero drugo smer, če pa res hočeš italijanščino, se pa vpiši na extra intenziven tečaj, drugač boš mela preveč problemov v 1. letniku.

Se pa s trdim delom vse da

[*kylie*]

se popolnoma strinjam s tamalo!!!

jaz grem sicer zdaj studirat naprej jezike...
vrtca se ucim italjanscino.. pa vseeno se vsega ne vem!! zelo so zahtevni..
no pol odvisno vse od tega kam mas namen it!!
jaz sicer grem v trst.. in vem da tam smer prevajalstva je FULL zahteven!!
moras dobesedno obvladat izbrane jezike!!!

[Maychy]

Sam po mojem je še zmerej lažje naredit prevajalstvo, kot pa dvopredmetno ang-ita, ker tu maš eno malo morje predmetov, polno prekrivanj ipd. Ne me razumet narobe, da se, ampak...

[Applebitecc]

Hm ne vem če je lažje... Jaz mam velik sošolcev, ki so na dvopredmetnem, pa jim kar lepo teče. En profesor mi je pa rekel, da je na prevajalstvu menda povprečen čas študija tam nekje 7 let.

[Spelina]

no sm si že premisnla

[ca_t]

Spelina, ce sem cist iskrena, mislim, da je premalo, da se samo eno leto ucis italijanscine, preden gres na prevajalstvo. Na tem oddelku od tebe pricakujejo, da znas vsaj malo govorit, pa slovnico, ker to ni tecaj jezika, ampak nadaljno ucenje.
Kot pa je ze ena prej povedala-ce ti ucenje jezika gre, pa se v kratkem casu naucis veliko, potem pa kar.

Kar se tice povprecne dobe studiranja na prevajalstvu...generacije, ki prihajajo sedaj gotovo studirajo manj let, ker so veliko bolj pripravljene-v gimnazijah jih dobro naucijo jezikov. Malo starejsi pa so res studirali dolgo casa in se vedno studirajo...

Studij je tak, da je treba neprestano delat...ce si pripravljena na vse to, potem se vpisi. Drugace pa mislim, da je varianta dvopredmetnega studija lazje izvedljiva, pa tudi ce se ti kaj prekriva, pa se zmenis s profesorjem.

[MiS[hK]a]

a je mogoče kera že šla študirat od jezikov kitajščino ali kaj podobnega?
ker sem se pred 1 mescem začela kitajščino učit,pa me zanima če je že kera skoz dala:) aja pa za info..sem v 9 razredu oš..pa mislim it študirat jezike! učim se pa španščino angleščino nemščino, pa zdaj malo kitajščine


tenks...

[ajas]

a mogoče kdo ve kako je s kvaliteto študija prevajalstva na mariborski pedagoški?????

trenutno se odločam med dvema kombinacijama: prevajalstvo ang in pedagoška slovenščina ter prevajalstvo ang in prevajalstvo nem.

za nemščino me malo skrbi, ker nimam tako dobrega znanja, sicer sem jo imela v srednji šoli, ampak od takrat je minilo že kar nekaj let ... (vmes sem že končala en študij in malo delala, zdaj pa želim spet na faks).

lp