živijo vsem, sem italjan fant in sem žacel studirati slovenščino pred enim mesecem. Razlog je da zaljubil sem se v slovenski punci v moji univerzi.
Ona tako lepa je da odločil sem se učiti se slovenščino. Vem da takoj moja slovenščina strašen je, pa mislim da pisati je dobra vaja. Rad bi imel (someone with whom I can practice... sorry this sentence was too difficult).
Kaj mislite o moji slovenščini? prosim, vedno popravljati me. Hvala in na svidenje vsem
Italijan se uči slovensko
-
DonCarleone
- Komunikatorka
- Prispevkov: 294
- Pridružen: 18. Jan. 2012 21:23
-
DangerRoss
- Sramežljivka
- Prispevkov: 91
- Pridružen: 27. Sep. 2011 17:34
z nami bi rad vadil slovenščino v temi ljubezen in seks 
recimo, da bom prijazna, ker imam preveč časa 
:
živijo vsem, sem Italijan in sem začel študirati (se učiti?) slovenščino pred enim mesecem. Razlog je, da sem se v slovensko punco na moji univerzi.
Ona je tako lepa, da sem se odločil učiti slovenščino. Vem, da je trenutno moja slovenščina strašna (grozna?), zato mislim, da je pisanje dobra vaja. Rad bi imel nekoga, s katerim bi lahko vadil.
Kaj mislite o moji slovenščini? Prosim, vedno me popravljajte. Hvala in nasvidenje vsem.
(za tiste, ki se boste vtikali v vrstni besedni red, ki boste "punco" zamenjevali za dekle... popravljeno je toliko, da ima smisel)
recimo, da bom prijazna, ker imam preveč časa :
živijo vsem, sem Italijan in sem začel študirati (se učiti?) slovenščino pred enim mesecem. Razlog je, da sem se v slovensko punco na moji univerzi.
Ona je tako lepa, da sem se odločil učiti slovenščino. Vem, da je trenutno moja slovenščina strašna (grozna?), zato mislim, da je pisanje dobra vaja. Rad bi imel nekoga, s katerim bi lahko vadil.
Kaj mislite o moji slovenščini? Prosim, vedno me popravljajte. Hvala in nasvidenje vsem.
(za tiste, ki se boste vtikali v vrstni besedni red, ki boste "punco" zamenjevali za dekle... popravljeno je toliko, da ima smisel
) 
^^ Mah, to se je zmotil pa zamenjal, tko kot eni namesto posebej pišejo posebaj in podobno...
Oziroma meni izgleda, kot da se je nekdo malo kratkočasil in dal svoj tekst v Google translate (ali pa ga skušal posnemat), nato pa naknadno dodal še kakšne napake, da bolj avtentično izgleda Če je pa res kak Italijan - za začetek ne pisat, da si se zaljubil v slovenski punci, če si se samo v eno, drugače bo ta tvoja jezna 
Oziroma meni izgleda, kot da se je nekdo malo kratkočasil in dal svoj tekst v Google translate (ali pa ga skušal posnemat), nato pa naknadno dodal še kakšne napake, da bolj avtentično izgleda
Če je pa res kak Italijan - za začetek ne pisat, da si se zaljubil v slovenski punci, če si se samo v eno, drugače bo ta tvoja jezna -
..Evelyn..
- Cosmopsiho
- Prispevkov: 4757
- Pridružen: 04. Apr. 2008 18:32
I will write it in english hoping that you will understand: unfortunately I don't understand everything of what you say... My slovenian is not so good, but I think that some of you are thinking that I'm writing with the help of google translate or that I'm a fake account... I'm not, trust me! however it's obvious that to write the things I wrote , I used a dictionary because I don't know many words , I just know the basic elements to create a sentence.
Please when you post something in this thread in slovenian can you also post the translation in english, it's very helpful for me! By the way, the girl is not the only reason for which I study slovene: I also wanted to learn a third language and my grandmother is from croatia so I kinda belong , to some extent, to the balcanic culture.
by the way,thank you for your help
Please when you post something in this thread in slovenian can you also post the translation in english, it's very helpful for me! By the way, the girl is not the only reason for which I study slovene: I also wanted to learn a third language and my grandmother is from croatia so I kinda belong , to some extent, to the balcanic culture.
by the way,thank you for your help
I will write it in english hoping that you will understand: unfortunately I don't understand everything of what you say... My slovenian is not so good, but I think that some of you are thinking that I'm writing with the help of google translate or that I'm a fake account... I'm not, trust me! however it's obvious that to write the things I wrote , I used a dictionary because I don't know many words , I just know the basic elements to create a sentence.
Please when you post something in this thread in slovenian can you also post the translation in english, it's very helpful for me! By the way, the girl is not the only reason for which I study slovene: I also wanted to learn a third language and my grandmother is from croatia so I kinda belong , to some extent, to the balcanic culture.
by the way,thank you for your help
Please when you post something in this thread in slovenian can you also post the translation in english, it's very helpful for me! By the way, the girl is not the only reason for which I study slovene: I also wanted to learn a third language and my grandmother is from croatia so I kinda belong , to some extent, to the balcanic culture.
by the way,thank you for your help
