tole sem jim jaz poslala po mailu. Zraven sem dodala še skeniran list na katerem so mi oni poslali, da moram plačati carino.
Pozdravljeni, na dom sem prejela pismo za plačilo carine. Pošiljam Vam spletno stran prek katere sem naročila 4 krila http://cgi.ebay.com/NEW-Sexy-Belly-Danc ... 76bf148ddf
lep pozdrav
Oni so mi odgovoili:
Spoštovani,
Carina vas poziva, da dostavite plačilo za vse štiri kose naročenih izdelkov.
kaj zdaj hočejo da naredim? Zgleda da sem čisto preveč neumna za take stvari
Tudi jaz nekaj iščem - rešitve laboratorijskih vaj za kemijo - bolj natančno 5, 6 in 7 vajo. Če ima katera doma slučajno navodila za prfesorje (ali rešene vaje) bi bila zelo vesela če bi jih delila z mano
tole sem jim jaz poslala po mailu. Zraven sem dodala še skeniran list na katerem so mi oni poslali, da moram plačati carino. Pozdravljeni, na dom sem prejela pismo za plačilo carine. Pošiljam Vam spletno stran prek katere sem naročila 4 krila http://cgi.ebay.com/NEW-Sexy-Belly-Danc ... 76bf148ddf
lep pozdrav
Oni so mi odgovoili: Spoštovani,
Carina vas poziva, da dostavite plačilo za vse štiri kose naročenih izdelkov.
kaj zdaj hočejo da naredim? Zgleda da sem čisto preveč neumna za take stvari
carino si že plačala? jaz bi jim poslala skenirano stran, kjer kaže, da si na tej spletni strani plačala krila + če si plačala carino, bi dodala še dokaz o tem, saj kakšnih drugih plačil ni. jaz sem si parkrat naročila z amerike neke stvari pa sem carino plačala, ko mi je poštar prinesel paket, semizdi
carine še nisem plačala, ker mi morajo najprej ocenit koliko jo moram plačat in mi morajo poslati račun katerega moram plačat. Računa s katerim sem pa jaz plačala pa jim nočem poslat, ker moram trenutno plačat carino samo za en paket, račun imam pa skupni (za 5 paketov)
Summer055 napisal/-a:carine še nisem plačala, ker mi morajo najprej ocenit koliko jo moram plačat in mi morajo poslati račun katerega moram plačat. Računa s katerim sem pa jaz plačala pa jim nočem poslat, ker moram trenutno plačat carino samo za en paket, račun imam pa skupni (za 5 paketov)
samo pomoje ti ne morejo oceniti, brez da jim pošlješ račun, kjer kaže, koliko si plačala, razen če je kje pri paketu kakšen račun, potem si tam lahko pogledajo vrednost, ampak verjetno jim boš morala kar poslati in plačati, če želiš dobiti stvari
za en paket sem že poslala samo stran na ebayu (preko katere sem kupila9 in so mi oni sami "ocenili" koliko sem plačala. Tako da ne vem zakaj ne gre pri tem paketu.
Carina vas poziva, da dostavite plačilo za vse štiri kose naročenih izdelkov.
Hm ... js to razumem kot plačilo carine. Sama sicer še nikol nism naročala ne-iz-eu, tko da ne vem cist tocno, kako to v praksi poteka, ampak vem, da je ravno prejsnji teden mami narocala iz amerike neki in je sla tja na carinsko posto, tam placala in dubla paket.
a še komu ne dela tista stran, that shall not be named? V bistvu v angleščini pomeni tiste ljudi v ladjah, ki kradejo in plenijo druge ladje, drugi del besede pa zaliv.
"Replace the fear of unknown with curiosity" "Whenever you find yourself on the side of the majority, it's time to pause and reflect." "Sexy is sexy" - Adam Lambert
NOVO!
Potrebujem pomoč pri prevodu iz slovenščine v angleščino.
Gre za naziv delovnega mesta fakturist-analitičar.
Kako je pravilen prevod v angleščini?Ali je fakturist-analyser pravilno?
Hvala!
Tammy_De napisal/-a:a še komu ne dela tista stran, that shall not be named? V bistvu v angleščini pomeni tiste ljudi v ladjah, ki kradejo in plenijo druge ladje, drugi del besede pa zaliv.
Zgleda da sem čisto preveč neumna za take stvari 
