Nujno potrebujem! (info, linki, pomoč...) #9

[maybee]

NOVO!

mi lahko kdo pove pomen tega stavka: "Život mora da se troši, nema jaja bez kokoši."

tenkjuverimač

[Nesanica]

če nič ne vložiš nič ne dobiš.

[Sarissima]

NUJNO:

Kako lahko v prošnji za sponzorska sredstva poveš, da nočeš denarja ampak hrano?

[DuL_]

NOVO

Zanima me, če je že kira bla v Astoriji pa naročla pizzo? Je dobra :?

[donna.]

NOVO

Kje bi v Lj lahko kupila stiropor?

[floribunda]

bauhaus, obi, merkur

[taceyKa]

NOVO!!
dragi moji imam eno vprašanje. Moja mama bi rada našla svojo sestrično ki se je pred veliko leti preselila v ameriko in sta izgubili stik. Iskala sem že po fb in stricu Googlu pa nič ne najde a mogoče obstaja še kakšna druga spletna stran namenjena prav temu preko katere bi lahko našla vsaj naslov te osebe ali kaj podobnega??? Pa ne zdej kakega zasebnega detektiva al pa kej podobnega haha
hvala!

[mastermind]

Zanimivo. Načeloma je odvisno koliko časa nazaj se je ta sestrična preselila v ZDA. Neko osnovno iskanje bi šlo preko imenikov, raznih obrtniških baz (če ve s čim se ukvarja), sicer pa google in iskanje imena skupaj s ključnimi besedami.

Je pa to kot iskanje igle v senu, ker se ljudje v ZDA ogromno selijo in ta sestrična je po možnosti še spremenila priimek ob poroki, tako da, ja, good luck! V nekateri mestih imajo kake cerkve svojo bazo porok in smrti, tako da bi načeloma lahko tudi tam našla kaj uporabnega.

[_patchouli_]

Kako bi se v slovenscino cim bolj tocno prevedlo "domestic workers"? To so pac hisne pomocnice, varuske, in to...

[krinoloina]

gospodinja?

[_patchouli_]

Ne, gospodinja je podpomenka. Ta izraz vkljucuje poleg gospodinj vso pomoc v/okoli hise. Recimo, kot receno tudi varuske, vrtnarje, kuharje, pac sluznicat

[somebody]

delavci v gospodinjstvu? Tako je bilo prevedeno tu:
http://sl.linguee.com/angle%C5%A1%C4%8Dina-sloven%C5%A1%C4%8Dina/prevajanje/domestic+work.html

Ampak mogoče se lepše sliđi hišni pomočniki, hišno osebje?

[_patchouli_]

Hm ja, bom po moje nekaj od tega uporabila. Mi bo ze lektor popravil, ce bo treba
Hvala...

[Sarissima]

Kje bi lahko kupila zelene pajkice, take številke, da jih na rit lahko zvleče tudi ne ravno majhen moški? V poštev pridejo tudi kake večje ženske št (L, XL). Pa da so manj kot 10 eur (rabimo za kostum).

[saarijarvi]

NOVO

V h&m-ju sem neki dni nazaj kupla krajšo oblekico iz poliestra. V soboto sem jo za par ur imela obleceno in ko sem v enem momentu pogledala dol, je bila pri strani popolnoma scufana in zmuckana - sigurno ne po moji krivdi, ker nisem pocela nic taksnega, da bi se lahko tako natrgala. Do sedaj sama še nikoli nisem izvršila nobene reklamacije in me zanima, če jo bodo vzeli nazaj, glede na to, da sem jo že nosila? (bila je namrec 30€ in se mi res ne zdi ok, ce se po nekaj urah nosenja material ze tako znuca )