Igra: 3 resnice in 1 laž

[emanuela]

Jaz ne govorim in ne razumem rusko. Sem pa razumela ruskinjo, ki ni vedela ang in me je nadrla, kako da ne pojemajem ruski. Pa rusko Mašo in medveda občasno naštimam. Miško, ja sve očodila, jest haču! (tako jaz slišim, pusti, da je nepravilno ).


1. Vozim črn avto.
2. Nikoli se mi ne zgodi, da bi zaspala z make up-om.
3. Trenutno ne uporabljam nobenega parfuma.
4. Sivka mi diši in jo redno dajem v omare.

[hayley]

Mi smo pa meli ruscino eno od tujih izbirnih jezikov v srednji, ma mene me ni nikol posebi pritegnla. Pa ze tko nisem od jezikov. Js se pa spomnim da enkrat je bila neka zafrkancija, da je noznica v ruscini skarje (ce se prav spomnim )

1.?

[Ananhas]

Emanuela
Мишка, Я всe очистила, есть хочу!

Ja, škarje so nozhnitsy/ножницы

-------

4?

[emanuela]

Ananhas, nadaljuješ. Grozna mi je. Smrdi mi ko kuga.

Pa veš, da Maša drugače reče v epizodi? Sem našla tole, če je kul?
Мишка!

Я всё оттёрла!

Есть хочу!

[Ananhas]

Tud meni ni všeč vonj sivke.

Aja, sem mislila "očistla" - se lahko tudi drugače sliši na prvo žogo.
Ja, je vredu. Pikice ali brez (всe) je načeloma lahko različen pomen - vse/vsi/nekaj se je naredilo/končalo, ampak se pomen večinoma že iz konteksta stavka lahko razbere.
Kar se tiče besed imajo pa velik vpliv različna področja/predeli na samo rabo oz. pogostost uporabe določenih besed.
V glavnem- Medvedek! Vse sem pobrisala, jest hocem!


1. Imam sindrom bele halje.
2. Pri kuhanju kot začimbo večkrat uporabljam žajbelj.
3. Nohte si najraje urejam sama - nisem še bila v salonu za to.
4. Rada gledam Dragons' Den.

[saarijarvi]

2?

[Ananhas]

Je resnica

[emanuela]

Hvala za razlago, Ananhas. Mora biti fino, da ti je domač jezik, ki ga pri nas res večina ne razume.


1.

[haley]

3.

[Ananhas]

Np Emanuela
Haley nadaljuješ res je, da si najraje sama urejam, sem pa že bila v salonu.

[haley]

1. Rojena sem v Ljubljani.
2. Rojstni dan imam decembra.
3. Imam sestro.
4. Sem starejša od sorojenca/sorojenke.

[Sarissima]

1?

[saarijarvi]

3.

[haley]

1?

Nadaljuješ

[Sarissima]

Sem vedla

Hmmm....


1. Trenutno imava na sveže pospravljeno stanovanje
2. Rada čistim in pospravljam
3. Danes sem šla ful zgodaj iz službe
4. Danes sva šla laufat