Cosmopolitan

Evo, ena koristna povezava za vse, ki iščete čistilni servis (ker sem zasledila že ful postov na to temo brez nekih konkretnih odgovor). Zastonj oddaš povpraševanje pa dobiš po mailu (no, eni tud pokličejo) par ponudb. Sama sem se dogovorila z enimi, za katere se je potem izkazalo, da imajo podjetje ...

Mene sploh ne preseneča, da tako poved najdeš na 24 ur. Že to, da nihče ne ve, kaj to sploh pomeni, veliko pove o piscih prispevkov na omenjenem portalu.

Sicer pa je ena od napak, ki me precej motijo v slovenščini, polvikanje ! "Gospa, boste prisedla?" ipd. Prav zmrazi me, ko to slišim.
Sem ...

Seveda morajo biti prevajalci strokovno podkovani in kvalificirani, da lahko sploh opravljajo to delo. Mislim, da je ravno pričujoča debata dokaz za to, in sicer, da prevajanje (predvsem leposlovja) ni zgolj prenašanje pomena iz enega jezika v drugega, ampak, da gre za mnogo več. Prevajalec se mora ...