Cosmopolitan

Hvala za napisano, to da človeku tudi motivacijo za delo. Drugače pa, hmmm, saj ne rabim eno leto za prevod 600 strani (gre hitreje, ko se enkrat začne delat). Sama bom januarja najprej dokončala prevod nekega drugega mladinskega romana , prevajam tudi za RTV občasno (in še kaj se najde) ... Potem ...

Ah, saj prevajalci nismo tako pomembni, če avtorji svojega dela ne bi dobro opravili, potem ne bi nič pomagalo.

Drži, musiktjej je švedska beseda, sestavljanka dveh besed, ki pomeni nekaj kot glasbenicaali "dekle, ki se ukvarja z glasbo". Pač ne morem iz svoje švedske kože (no, pa tudi glasbene ...

Ja, neposredno iz švedščine (sem rojena na Švedskem, kjer sem živela kot otrok). No, tudi sama mislim, da je Larsson definitivno zmagovalec med temi avtorji, čeprav so vsi, ki ste (oz. SI -sem opazila, da se na forumu tikate, sama sem že nekaj časa prijavljena sem, vendar nikoli nisem sodelovala ...

Hmmm, najprej moram priznati, da sem na komentar o knjigi naletela po naključju, ker me je zanimal odziv na knjigo, ker pa ste tako lepo napisali o zgodbi, pa tudi kritika je bila zanimiva, sem vam tudi jaz napisala o nadaljevanju zgodbe. Drugače pa: hja, izšla bo skoraj gotovo do konca decembra ...

Pozdravljeni!

Rada bi vam le povedala, da o boste o Lisbeth, njeni sestri, pa tudi o zgodbi njene mame lahko več prebrali v drugem delu, saj je ta prva knjiga del trilogije (Millenium). Druga knjiga se mi zdi še bolj napeta kot prva in je na Švedskem ravno tako dobila nagrado za najboljši ...