stereotipi npr. o štajercih, dolenjcih.. :)

[Sessa]

uf..zakomplicirano

[bejbika]

Če imaš za punco štajerko, potem ne rabiš imeti psa

( Štajerke naj bi bile pri govorjenju zelo glasne, za druge stvari pa ne vem kako je )

jaz pa še nisem slišala, da bi za štajerke to govorili.

Jst tut ne ... sem pa že marsikej drugega

[Tamala_mrha]

Recimo? Jaz sem slišala enega tipičnih stereotipov, da so Korošice baje lahke (se opravičujem izrazu). Koliko je resnice v tem pa ne vem. Rečeš Korošici naj se usede, pa se uleže. Stara fora v glavnem. Drugih se trenutno ne spomnim...

[trapa]

^^ A ne velja to za štajerke?

[Tamala_mrha]

Tole foro sem jaz že n-krat prebrala v cajtngih in je blo zmeri rečen za Korošice. Nevermind...

[*hox*]

Js sem pa slišala, da tista ki rada da, je zihr štajrka.

[kr.ena]

O tem, da ne rabiš psa pri hiši, govorijo Prleki za Prekmurke in (severni) Primorci za Brike. Te dve varianti sem jaz slišala, najbrž jih je pa še več.

Sicer sem pa jaz narečna "oportunistka", priznam. Moje korenine izhajajo iz celega kupa slovenskih pokrajin, doma se je govorilo bolj ali manj splošno pogovorno, ... še najbolj govorim eno mešanico severnoprimorskih narečij. Ko sem v Ljubljani, pa večinoma ne ugotovijo, od kod sem, ker govorim dokaj splošno, brez opaznega naglasa.

Mi je pa uganka, zakaj po vsej Sloveniji tako obožujejo Iztoka Mlakarja. Saj super, jaz ga imam tudi rada, ampak jaz vsaj razumem kakih 90% besed, ki jih uporablja v komadih. Potem se pa pogovarjam z enim Štajercem, kako je Mlakar fajn ... in me tip vpraša, kaj pomeni vandima. Ki je kao njegov najljubši komad.
Ali "za dišpet si mi zprla škure ..."

[Tamala_mrha]

Hm... kaaaj? Jaz tega narečja popolnoma nič ne razumem.

[softTouch]

OT: kr.ena mene tud zanima kaj to pomen. dej prosm napiš

[trapa]

Mi je pa uganka, zakaj po vsej Sloveniji tako obožujejo Iztoka Mlakarja. Saj super, jaz ga imam tudi rada, ampak jaz vsaj razumem kakih 90% besed, ki jih uporablja v komadih. Potem se pa pogovarjam z enim Štajercem, kako je Mlakar fajn ... in me tip vpraša, kaj pomeni vandima. Ki je kao njegov najljubši komad.
Ali "za dišpet si mi zprla škure ..."

Hihi, Mlakar je vsem kul, ja. Ker je "domač", sort of upornik in ljubitelj vina.


vandima je trgatev
dišpet je.... trma in nagajivost v enem
škure so pa polkna

(Se najde tu kira, ki zna furlansko? )

[kr.ena]

Ne, žal ne znam furlansko ... tudi mene zanima, kaj pomeni tekst v Furlanki. Ok, saj lahko sklepam iz pomena (kej če rečt mi jasno blo je, ko mi je dala en par petaf ) ...

[Miss N.]

to bi bil prevod...vsaj kar furlansko znam js...za par besed pa nism še slišala in sm jih pustila...

...Mlakarjevih pesmi se ne da prow prevest...enostavno ne gre... in ja, za par besed niti prevoda v "slovenščino" se ne morem spomnit...

jah...primorci smo posebna rasa...hehehehehe...


Iztok Mlakar: Furlanka


Nosila ozku je obleku,
da dalo dihat ni človeku.
Imela okroglu je na mestih,
čir druge mesta nimajo.
Zmiram, ko je šla po cesti,
smo postavli se v špalir
an gledali smu ju taku
ku jaslce na svet večer.

Bla furlana je, z Manzana
an pravli so da vidi se
ji že na delè, da je pu...., pustmo kej češ,
tajšni smo ljudje.
Od tistga, ki ga ne poznamo,
zmerom vemo vsi narveč.
Ben, treba je blo zvedet samo,
kolko še košta ta reč.

Ka če ne znaš furlansko, zmenu
se b'l teško boš za cenu.
Stavt sem šel, da če reviram,
zment se z njo an cenu zvem,
na račun od klape zmeram,
vsak večer zastojn bom pil,
če pej ne, za pit vsem plačavu
bom, dočir bom živ.

Furlansko nisem znal besedo rečt,
ma šou sem vsak večer pod njen balkon,
an milo gledu gor, an nism dal ji mir,
do čir enu noč, bla pozna ura je,
se odopru je porton:
"Frut ninin, non a paura,
vien mi dongie kokolon".

O če bjel, o če bjel čiščel a Udin
O če bjel, o če bjel čiščel a Udin

od takrat vem kej biel fantat je,
amoros an frutacat,
od takrat vem, če prašaš mene,
tud to, kej je paradiž.
Paradiž pej nima cene,
vseglih, da bi blo vse prou,
najrajš b'se stuku ku štokviš,
sem "kvanto košta" prašat šou.

Zazjala je: "No kosta nuje,
vja lej pisse sfur de kjaf!"
Kej če rečt, mi jasno blo je,
k m'je dala n'par pataf.
V smeh sem spravu klapu celu,
k sm tajšn ku en kojn,
k je zrel za mortadelu,
pršu rečt: "je blo zastojn".

Ajej jej, ma kako sem mogu to prašat.
Ma kako nisem zastopu, ajej jej jej.

Ej, če rodiš se s trdu glavu,
to do smrti boš plačavu.
Buh ve, tam sred Furlanije,
kdo je zdej njen frut ninin.
Ben, še zdej, kar klapa spije,
plačam vsak večer jst sam.
Ma na nju en lep spomin mam,
zarad nje furlansko znam.

Ben, kej se čem jaz zdej obesit?
Neč, taku je, dragi moji:
"Dut kel keze a bom presit
dali volti spajs di blui".
Pej če gre vse u putane,
ma je res resnična ta,
da tisto, kar te neč ne stane,
včasih te narveč košta.


"prevod"

Nosila ozko je obleko,
da dalo dihat ni človeku.
Imela okroglo je na mestih,
kjer drugi mesta nimajo.
Vedno ko je šla po cesti,
smo postavili se v vrsto (sicer ni dobesedno, ma…)
in gledali smo jo tako
kot jaslice na svet večer.

Bila furlanka je, z Manzana
in pravili so, da vidi se
ji že na daleč, da je pu…., pustimo kaj hočeš
takšni smo ljudje.
Od tistega, ki ga ne poznamo,
vedno vemo vsi največ.
No, treba je bilo zvedet` samo,
koliko še stane ta reč.

Ker če ne znaš furlansko, zmenil
se bolj težko boš za ceno.
Stavit sem šel, da če zmorem,
zmenit se z njo in ceno izvem,
na račun od klape (družba) vedno,
vsak večer zastonj bom pil,
če ne pa, za pit vsem plačeval
bom dokler bom živ.

Furlansko nisem znal besede reči,
ampak šel sem vsak večer pod njen balkon,
in milo gledal gor, in nisem dal ji mir,
dokler eno noč, bila pozna ura je,
se odprl je porton (dvoriščna vrata).
»Fant mlad, ne boj se,
pridi mi delat družbo.«

O kako lep, o kako lep je grad v Udinah (Videm)
O kako lep, o kako lep je grad v Udinah (Videm)
od takrat vem kaj čeden fant je
ljubezniv in pobalin
od takrat vem, če vprašaš mene,
tudi to, kaj je paradiž.
Paradiž pa nima cene,
vseeno, da bi bilo vse prav,
najraje bi se stepel (?) kot polenovka,
sem »koliko stane« vprašat šel.

Zavpila je: »Ne stane nič
videti ponorelega ku***.«
Kaj hoče reči, mi jasno bilo je,
ko mi je dala najprej eno klofuto.
V smeh sem spravil klapo celo,
ko sem takšen kot en konj,
ki je zrel za mortadelo
prišel reči: »bilo je zastonj.«

Ajej jej, ampak, kako sem mogel to vprašat.
Ampak kako nisem razumel, ajej jej jej.

Ej, če rodiš se s trdo glavo,
to do smrti boš plačeval.
Bog ve, tam sredi Furlanije
kdo je njen fant mlad.
Ampak, še zdaj, kar klapa spije,
plačam vsak večer jaz sam.
Ampak nanjo en lep spomin imam,
zaradi nje furlansko znam.

Ampak, kaj se hočem jaz zdaj obesit?
Nič, tako je, dragi moji:
"Dut (cel) kel keze a bom (bom) presit (strošek, cena)
dali volti spajs di blui".
Pa če gre vse v pu****,
ampak je res resnična ta,
da tisto, kar te nič ne stane,
včasih te največ stane.

[renatka_]

Js sem pa slišala, da tista ki rada da, je zihr štajrka.

Povej mi, kera pa nena rada da?:D

[Yazmeen]

En vic, k se lih na to^^ temo navezuje...

Se srečata Štajerka in Gorenjka in reče Gorenjka Štajerki:"Za Štajerke sm pa slišala, da ste kurbe...", Štajerka pa njej:"Saj bi tud ti bla, če ne bi bla tolko škrta!"

[kr.ena]

Miss N. ... pozabimo na spodobnost in prevedimo še "pu****"
putana=kurba