Nujno potrebujem! (info, linki, pomoč...) #9

[*Lani*]

Kako se v nemščini reče razgovoru za službo? Arbeitsgesprächt ali das Unterhaltung? Kako se reče "na razgovor"?

Razgovor za službo se prevaja kot Vorstellungsgespräch ali Bewerbungsgespräch. Na razgovor za službo se pa lahko prevaja kot zu einem Vorstellungsgespräch, če si pravilno predstavljam kontekst, v katerem bi ti to imela, lahko pa, da si ga ne. Ne da se nekega izraza pravilno prevesti, če ni postavljen v kontekst, tako da imej to v mislih v prihodnje in vedno napiši tako izraz, ki bi ga imela prevedenega, kot njegov kontekst, ko prosiš, da bi ti ga kdo prevedel.

[sweety87]

Mene pa zanima, če kdo ve ali je letos tudi od 15. julija do 15. avgusta onemogočena uveljavitev študentskih bonov?

[*Gaja*]

Kako se v nemščini reče razgovoru za službo? Arbeitsgesprächt ali das Unterhaltung? Kako se reče "na razgovor"?

Razgovor za službo se prevaja kot Vorstellungsgespräch ali Bewerbungsgespräch. Na razgovor za službo se pa lahko prevaja kot zu einem Vorstellungsgespräch, če si pravilno predstavljam kontekst, v katerem bi ti to imela, lahko pa, da si ga ne. Ne da se nekega izraza pravilno prevesti, če ni postavljen v kontekst, tako da imej to v mislih v prihodnje in vedno napiši tako izraz, ki bi ga imela prevedenega, kot njegov kontekst, ko prosiš, da bi ti ga kdo prevedel.

Ja saj to sem mislila, drugega ne vem kaj bi še lahko bilo. Tukaj gre samo za en kontekst - na razgovor za službo (da bi prišla), kot sem napisala že zgoraj. Drugače pa hvala, sem že včeraj dobila informacijo, ker v slovarju je napisano (če iščeš s slovenske strani slovarja) Unterhaltung.

[rokerca]

Unterhaltung se meni ne zdi primerno, to je kot v angleščini entertainment

[saarijarvi]

Tudi jaz ne vem, kaj bi lahko imel izraz Unterhaltung veze z razgovori za sluzbo..

''Einladung zum Vorstellungsgespräch bestätigen?'' 'Zum Vorstellungsgespräch kommen?'' ''An einem Vorstellungsgespräch teilnehmen''?

Kaj takega bi jaz uporabla.

[*Lani*]

Kako se v nemščini reče razgovoru za službo? Arbeitsgesprächt ali das Unterhaltung? Kako se reče "na razgovor"?

Razgovor za službo se prevaja kot Vorstellungsgespräch ali Bewerbungsgespräch. Na razgovor za službo se pa lahko prevaja kot zu einem Vorstellungsgespräch, če si pravilno predstavljam kontekst, v katerem bi ti to imela, lahko pa, da si ga ne. Ne da se nekega izraza pravilno prevesti, če ni postavljen v kontekst, tako da imej to v mislih v prihodnje in vedno napiši tako izraz, ki bi ga imela prevedenega, kot njegov kontekst, ko prosiš, da bi ti ga kdo prevedel.

Ja saj to sem mislila, drugega ne vem kaj bi še lahko bilo. Tukaj gre samo za en kontekst - na razgovor za službo (da bi prišla), kot sem napisala že zgoraj. Drugače pa hvala, sem že včeraj dobila informacijo, ker v slovarju je napisano (če iščeš s slovenske strani slovarja) Unterhaltung.

Razgovor za službo se ne prevaja kot Unterhaltung, temveč na primer kot Vorstellungsgespräch. Na razgovor za službo se pa se prevaja na primer kot zu einem Vorstellungsgespräch. Ne da se pa enega izraza pravilno prevesti, če ni postavljen v kontekst, in je to postavljen v kontekst mišljeno tako, da napišeš stavek, v katerem je izraz, ki bi ga imela prevedenega, ko prosiš, da bi ti nekdo prevedel izraz. Ne moreš kar predpostavljati, da je ta izraz lahko le v enem kontekstu, ker si ga ti predstavljaš v enem kontekstu, in da se da ta en kontekst, ki si ga ti predstavljaš, prevesti le na en način, še posebej pa ne, ko se prevaja na jezik, ki ga ti ne poznaš.

[*Gaja*]

Unterhaltung se meni ne zdi primerno, to je kot v angleščini entertainment

Vem da ne, ampak tako piše v slovarju. Ko pa sem iskala po spletu, mi ni našlo nič ustreznega, razen še Arbeitsgespräch, kar pa je bolj pogovor o delu.
Drugače pa hvala za prevode, ampak jaz sem imela v mislih (čeprav sem napisala v nedoločniku) kdaj bi lahko prišla na razgovor za delo. Potem bi to bilo wann kann ich kommen zu einem Vorstellungsgespräch?

[rokerca]

"Wann kann ich zum/zu einem Vorstellungsgespräch kommen?"

[saarijarvi]

al pa ''Wann könnte ich ..'' je se piko bolj vljudno

[Summer055]

mogoče kdo s kakšnimi izkušnjami z intenzivnim tečajem portugalščine? oz portugalščino nasploh?

[miau]

NOVO:

Kam hodite dekleta iz Posavja na brazilsko depilacijo? Pred kratkim sem se preselila v okolico Krškega in še ne poznam nič..

Hvala, Lp.

[Cordy]

Ojla,

nujno potrebujem eno takšno perlico (slika). Mogoče katera ve, kje kupiti oz če kdo ima in bi podaril?

Hvala
http://shrani.si/f/43/10k/3RxZMF3s/2013 ... 150157.jpg
http://shrani.si/f/45/Ib/4IYS7OsX/2013-07-07-150236.jpg

[Poppy.]

^^ To so polovične perle. Pobrskaj malo po trgovinah z materialom za ustrvarjanje, tudi spletnih trgovin je kar nekaj.

[Cordy]

Poppy., nekaj trgovin sem že obiskala, ampak takih ali vsaj podobnih niso imeli. Vsekakor nadaljujem z iskanjem, vendar sem objavila tudi tukaj, če mogoče katera vseeno ima podobno ali celo enako

[Poppy.]

^^ Tole sem jaz našla, ampak niso z luknjicami, temveč samolepilne: 1, 2, 3