kdo/kaj vam gre na živce #3

[slovenc79]

uporaba tujih fraz v slovenskih besedah. "on a daily basis" je razumljiva fraza v angleščini. če pa rečeš "na dnevni bazi" pa pomeni čisto nekaj drugega. a ne zna folk več reči "vsak dan"? pa mnogo je takih bedarij, ampak samo tele se spomnim ta trenutek..

ko greš nekaj zloadat in edini del, ki dejansko ima podnapise, ki se časovno ujemajo, je velik 4 giga. kdo the fuck loada serijo katere del ima 4 giga? kakšne diske ima to folk? in kakšne monitorje, kakšne oči, da rabi triljon pikslov in 37856 fps? get a fucking life!

[saarijarvi]

uporaba tujih fraz v slovenskih besedah.

ko greš nekaj zloadat in edini del, ki dejansko ima podnapise, ki se časovno ujemajo, je velik 4 giga. kdo the fuck loada serijo katere del ima 4 giga? kakšne diske ima to folk? in kakšne monitorje, kakšne oči, da rabi triljon pikslov in 37856 fps? get a fucking life!

Noo..

[Led Zeppelin]

250 SSD plus 2x 2TB usb 3.0 zunanji disk

Zaslon 1920x1080 full hd

Pa LG plazma

[slovenc79]

ne ne ne ne.. eno je uporaba tujk, tujih fraz, drugo je pa prevajanje tujih fraz na podllagi podobnosti besed in NE pomena besed ker prevod mora bit povezan s kontekstom, pomenom.. npr. "light" se lahko prevede v "lahko", "svetlo", "ogenj".. "basis" pa NIKOLI ne bo "baza", to je lahko samo "base", npr. "database"="baza podatkov".

še bolj glupo mi je, ko slišim nekaj kot "menza" namest "menstruacija"

kako bi pa (trdemu) disku bolj slovensko rekel, pa ne vem podatkovno kolesce?

za nas plebejce je 720 dost

[Led Zeppelin]

porec1

[slovenc79]

ko greš za neko stvar iskat informacije, literaturo, na net, v knjižnico, in hitro ugotoviš, da ni vse par klikov stran niti za osnovne stvari, ko hočeš neke zanesljive informacije in vsi načini iskanja te vodijo do enega drugega "popularnega" rezultata.

[cauliflower]

Profesorji na pef

[Ash.]

Intervjuji, ko moraš profesionalno in spontano odgovarjat na zastavljena vprašanja za neko službo/pozicijo. Raje javno nastopam pred množico ljudi kot pa to.

[saarijarvi]

Tinder

mogla bom zacet igrat candy crush med cakanjem na trolo

[Led Zeppelin]

Hešteg SAVAGE.

[saarijarvi]

Ali pa preprosto ass*ole

[Led Zeppelin]

Its a numbers game.

Bil sem zraven kolega, ko je poslal podobno sporočilo 100 ženskam na svojemu FB, dobil je 4 pozitivne odgovore .

Za vse faile je pa obtožil mlajšega brata .

[saarijarvi]

No sej mene je tudi nasmejalo, to mu dam the element of surprise, pa to. Kdo ve, mogoce je cisto v redu decko...

.. ups, je american

[Ash.]

Hahahaha. Bljak.

A pa ni na tinderju fora, da si zožaš krog ljudi? Ker je nekako logično, da random pogovori z Američanom nekako nimajo smisla, če že govorimo o tem, da iščeš potencialnega partnerja.

[saarijarvi]

Hmm.. Pac locira ti folk v tvoji okolici.. osebno na tinderju nisem nasla se nic oprijemljivega, tiste parkrat, ko sem se s kom dobila, je bilo bolj na couchsurfing varianto - tujec na obisku v ljubljani, zaceli smo se menit, se postekali in sli skupi ven (npr meta, pa se za turiste je zanimiva..) kar se tice prebiranja in zozevanja krogov... Oooja je cisto prevec dela s tem.. Naberes 100 matchov, zacnes si pisat s 70, od teh si vec kot 5 stavkov izmenjas s 30,od tega jih 10 zgine cim odklonis povabilo za seks , prej ali slej se s 3mi postekas bolj kot s preostalimi 17i in za tiste enostavno zgubis interes (oz izginejo, nehajo odpisovati, itd) .. Od teh treh dva zivita v avstriji in za enega na koncu vseeno pogruntas, da ni to to

Skratka, moj izkupicek po dobrem mesecu, odkar imam to aplikacijo: nov sluzben kontakt v beogradu, en seksi finec, en kontakt v avstraliji (ce se kdo spomni tipa s cigumijem ), dva super fanta cez avstrijsko mejo; en high five s kolegom, ki je razumel, da se znance vedno 'lajka' in ena awkward situacija z drugim, ki ni