kdo/kaj vam gre na živce #3

[saarijarvi]

^haha, mel nesreco?

una reklama za poli salamo.. stavek brez poli: 'naredila sem najvecji kiks v zivljenju!'.. stavek Z poli: ''naredila sem najvecji sendvic v zivljenju!''

what.the.hell

kaj je poanta te reklame?

[haley]

^^Meni je tudi ta reklama kar nekaj in je sploh ne štekam!

[mastermind]

-stokanje ženske ob polnoči v bloku, ne me jebat, a mora res cela bližnja okolica poslušat drmanje in stokanje ko da igra v nizkocenovnem porniču. Vsaj okna bi lahko zaprla..

[Captain]

- študentje, ki mislijo, da znajo angleško in se javijo, da bojo prevajali menije v raznih elektronskih napravah (mobilni telefoni, televizorji, glasbeni-stolpi, avto-radiji, modemi itd.) in potem seveda kot je to v naši lepi slovenaćki navadi, pač totalno brezmožgansko prevajajo izraze v slovenske, ki sicer lahko, da imajo tudi tak pomen, a nikakor ne preverijo, če je proizvajalec res mislil tega (le zakaj bi, saj sem plačan €3.5 na uro, toliko, da imam za tisto pivo na metelkovi in si mislim vse najbolje o sebi, ha)

- in pa seveda pripadajoči ljudje, ki so odgovorni za nadzor nad tem študentskim delom, a ga ne preverjajo - vsaj ne dovolj temeljito

- najbolj obupen primer vseh časov, pa še veliko več jih je, enega za vzorec:
--> greš gledat nastavitve in ti piše "VOLUMEN" - pritisneš in vidiš, da se s tem spreminja "GLASNOST" --> seveda, v angleščini: "volume" pomeni tudi "volumen" ... in ti preklet šalab***** si šu to prevajat v VOLUMEN pri mobilnem telefonu!!!

- posledica: ker pač ne veš, da iščeš "volumen", moraš it čez cel meni, čez vse možne nastavitve, ker pač ne veš kako za vraga so prevajali kakšen izraz - lahko celo piše: "ključ plošča" pa boš pogruntal čez nekaj časa, da je to pravzaprav "tipkovnica" ...

- al pa tip, ki kao zna nemško, smo na Dunaju v pivovarni in se menimo od sestavin piva, pač ječmen, hmelj, bla bla bla in ena od stvari, se ženska ni mogla spomnit izraza po angl in reče pač nekaj v smislu "Stärke" in tip brez pomisleka zatrdi, da je glavna sestavina piva ... "MOČ" .... bravo ... bravo .... super medalja ... in pazi še to, kako ga je bilo potem težko šele prepričati, da imajo tudi drugi jeziki sopomenke (a dej ga lomt?), in da pač je ta beseda lahko tudi "starch" ali po naše ... "škrob" ...

- (p.s.: pustiti rekord predstava jaz imeti nič proti metelkova)

[mastermind]

^
3.5 na uro so plačani pomivalci posode v kuhinji. Višja postavka -> inteligentnejše študente boš dobil/a.. Ne pa v naši banana RS, ko bi vsi za 3.5€ dobili magistre strojništva, diplomante FRI, absolvene prava. Ama ne može tako. Plačaj pa dobiš kvaliteto. Bodi škrtica in dobiš bumbarčke, ki ti prevajajo Volume v volumen

[slovenc79]

volumen daš na nižje in telefon se pomanjša

[Mishela]

lasje na gumicah ali krtači

[Jochie]

- študentje, ki mislijo, da znajo angleško in se javijo, da bojo prevajali menije v raznih elektronskih napravah (mobilni telefoni, televizorji, glasbeni-stolpi, avto-radiji, modemi itd.) in potem seveda kot je to v naši lepi slovenaćki navadi, pač totalno brezmožgansko prevajajo izraze v slovenske, ki sicer lahko, da imajo tudi tak pomen, a nikakor ne preverijo, če je proizvajalec res mislil tega (le zakaj bi, saj sem plačan €3.5 na uro, toliko, da imam za tisto pivo na metelkovi in si mislim vse najbolje o sebi, ha)

- in pa seveda pripadajoči ljudje, ki so odgovorni za nadzor nad tem študentskim delom, a ga ne preverjajo - vsaj ne dovolj temeljito

- najbolj obupen primer vseh časov, pa še veliko več jih je, enega za vzorec:
--> greš gledat nastavitve in ti piše "VOLUMEN" - pritisneš in vidiš, da se s tem spreminja "GLASNOST" --> seveda, v angleščini: "volume" pomeni tudi "volumen" ... in ti preklet šalab***** si šu to prevajat v VOLUMEN pri mobilnem telefonu!!!

- posledica: ker pač ne veš, da iščeš "volumen", moraš it čez cel meni, čez vse možne nastavitve, ker pač ne veš kako za vraga so prevajali kakšen izraz - lahko celo piše: "ključ plošča" pa boš pogruntal čez nekaj časa, da je to pravzaprav "tipkovnica" ...

- al pa tip, ki kao zna nemško, smo na Dunaju v pivovarni in se menimo od sestavin piva, pač ječmen, hmelj, bla bla bla in ena od stvari, se ženska ni mogla spomnit izraza po angl in reče pač nekaj v smislu "Stärke" in tip brez pomisleka zatrdi, da je glavna sestavina piva ... "MOČ" .... bravo ... bravo .... super medalja ... in pazi še to, kako ga je bilo potem težko šele prepričati, da imajo tudi drugi jeziki sopomenke (a dej ga lomt?), in da pač je ta beseda lahko tudi "starch" ali po naše ... "škrob" ...

- (p.s.: pustiti rekord predstava jaz imeti nič proti metelkova)

na živce mi gre študentsko delo oz. zakon, ki ga omogoča. toliko je brezposelnih, podjetja pa študente zaposlujejo. kaj boste pa potem, ko boste doštudirali? bili brezposelni, ker vam bodo študentje posel odžrli. sicer mene boli k, ker sem redno zaposlen, hkrati pa imam tudi popoldanski s.p., tako da se za socialno varnost ne bojim, ampak tole vse skupaj je bizarno! študent naj študira, delal bo, ko bo doštudiral.

[dayđremer]

YES SURE, doštudiral pa bo s čim?? Nimaj(m)o vsi staršev, ki bi nam omogočili brezskrben in neobremenjen študij.

[slovenc79]

hah, seveda.. pa nove oblekice pa telefončki pa kompi pa nvm kaj še vse.. je res da je težko in se rabi denar, sicer štipendijo tud lahko vsak kekec dobi, ampak folk pa tok zapravlja u pm da je sramota. če pa zabušavaš študij al pa si vpisan zarad statusa ma pa študentek čist tih za bit.

mogoče ne ukint, ampak res bi blo treba neki ukrent glede tega.

brezposelnost bo pa naraščala kljub čemerkol, dokler bojo kitajčki delal za drobiž delo za katerga slovenčki hočemo 500 eur na mesec. nobenmu se ne splača slovensko kupovat, ker ni poceni niti tok kvalitetno da bi se dobr prodajalo.

[Mishela]

štipendijo je skorajda nemogoče za dobit dandanes.

[floribunda]

^
3.5 na uro so plačani pomivalci posode v kuhinji. Višja postavka -> inteligentnejše študente boš dobil/a.. Ne pa v naši banana RS, ko bi vsi za 3.5€ dobili magistre strojništva, diplomante FRI, absolvene prava. Ama ne može tako. Plačaj pa dobiš kvaliteto. Bodi škrtica in dobiš bumbarčke, ki ti prevajajo Volume v volumen

res je.

pa to o študentskem delu je tudi res. ampak jochie, razen ovac, ki so se madam šobi pustili zapeljati s svojim bmwjem in pretty much nikoli niso zares delali in se zavedali pomena dela in trga dela, ne vem če se je kdo bunil, da ukinejo študentske servise.

vsaj sama nikogar ne poznam.

in slovenc, če nisi ravno iz lj in ne prideš v študenta in nimaš štipendije, si moreš tistih 400€ na mesec pač prislužit. kar je z današnjimi urnimi postavkami kar zajeten kos dela. s tolko keša pa čez mesec životariš.

na živce mi gre, da zmeraj kliknem uredi, namesto citiraj.

[sweety87]

Men gre pa na živce, da tisti, ki živijo v Ljubljani, ne morejo razumet in se čudijo kako ne moremo nekateri študentje (tisti, izven Lj) preživeti brez, da bi delali med študijem. Tudi stanovanje nekaj stane in vsakodnevno preživetje tudi. Na žalost res nimamo vsi štipendije in tudi plače staršev niso direktorske, ravno obratno. Če pa se zavedaš, da starši sami komaj preživijo s svojo plačo, komaj plačajo položnice jim verjetno ne boš težil še za najemnino in ne vem kakšen denar, ki si ga sami ne morejo privoščiti. Razumem, da če bi jaz doma živela bi tudi prišparala marsikateri € (oz. vsaj okoli 250-300€ mesečno=najemnina+hrana).
Se pa strinjam, da bi bilo treba ukinit študentsko delo ali pa vsaj malo uredit določene zadeve okoli te problematike.

Na živce mi gre tudi to, ko nekateri, ki mislijo da so pametni klatijo take neumnosti. Sploh pa taki, ki se spoznajo na 'vse'. Je že res da si videl veliko sveta, veš več kot jaz, ampak ne mi blebetat neumnosti, ki sploh niso resnične in zavajat s tem ostale ljudi.

[Jochie]

če tole name leti, spomnila se boš mojih besed, ko boš doštudirala in iskala službo...

[sweety87]

Ne leti nate, ker nisi iz Lj haha

doštudirala pa bom vsak čas, tako da verjem da vem kaj me čaka.