Študij v tujini: Avstija, Graz

[tentation`]

prevajalstvo ( slo - ang- fr )

Ja? Pol bi blo pa dobr vedt, da je ime mesta Gradec in ne Graz

haha, kaj ti se hecaš? gradec je samo poslovenjeno ime in če boš avstrijcu reko ki je gradec te bo samo čudno gledal.

[Mahagonij]

prevajalstvo ( slo - ang- fr )

Ja? Pol bi blo pa dobr vedt, da je ime mesta Gradec in ne Graz

haha, kaj ti se hecaš? gradec je samo poslovenjeno ime in če boš avstrijcu reko ki je gradec te bo samo čudno gledal.

1. Gradec je slovensko ime, ne poslovenjeno.
2. Vi tega ne govorite avstrijcem na tem forumu ampak slovencem v slovenščini.
3. Ženska hoce prevajat iz tujih jezikov v slovenskega. V slovenščini je pravilno samo Gradec in nič drugega. Dunaj je samo Dunaj in ne Wien, ter Rim je samo Rim in ne Roma.

[tentation`]

prevajalstvo ( slo - ang- fr )

Ja? Pol bi blo pa dobr vedt, da je ime mesta Gradec in ne Graz

haha, kaj ti se hecaš? gradec je samo poslovenjeno ime in če boš avstrijcu reko ki je gradec te bo samo čudno gledal.

1. Gradec je slovensko ime, ne poslovenjeno.
2. Vi tega ne govorite avstrijcem na tem forumu ampak slovencem v slovenščini.
3. Ženska hoce prevajat iz tujih jezikov v slovenskega. V slovenščini je pravilno samo Gradec in nič drugega. Dunaj je samo Dunaj in ne Wien, ter Rim je samo Rim in ne Roma.

in ti recimo nisi razumel/a kero mesto mislimo z imenom Graz? vedno se pač najde nekdo ki se pikne v podrobnosti, ki sploh niso pomembne. če te kaj moti pa ne beri foruma in daj raje priložnost tistim, ki nas ta študij res zanima in ne iščemo napak v besedilu ampak iščemo informacije o študiju.

[kepka]

vedno se pač najde nekdo ki se pikne v podrobnosti, ki sploh niso pomembne. če te kaj moti pa ne beri foruma in daj raje priložnost tistim, ki nas ta študij res zanima in ne iščemo napak v besedilu ampak iščemo informacije o študiju.

Oprosti, ampak ce te zanima studij prevajalstva, te zanimajo tudi napake v besedilu. Sej ni cudno, da rodilnika se novinarji vec ne uporablajo, ce je tak odnos do slovenstine se med prevajalci

[tentation`]

vedno se pač najde nekdo ki se pikne v podrobnosti, ki sploh niso pomembne. če te kaj moti pa ne beri foruma in daj raje priložnost tistim, ki nas ta študij res zanima in ne iščemo napak v besedilu ampak iščemo informacije o študiju.

Oprosti, ampak ce te zanima studij prevajalstva, te zanimajo tudi napake v besedilu. Sej ni cudno, da rodilnika se novinarji vec ne uporablajo, ce je tak odnos do slovenstine se med prevajalci

če me zanima študij prevajalstva v grazu ni nujno da bom sploh prevajala v slovenščino, ko bom delala

[Lady_Cristina]

u, hvala ti ja sej jaz sem zdaj še v četrtem letniku, tak da še gledam tudi mariborske fakultete... kakšno predznanje nemščine pa si mela?

Hehe..predznanja sploh mela nisem. Nikoli nisem mela nemščine, razn eno leto v OŠ In ja, rabla sem približno eno leto da sem se naučila za izpit. Če imaš nemščino v srednji šoli ne boš imela problemov

Za ostale ki pa se osredotočate na to če je gradec in ne graz, oz. kak kdo piše - get a life!

[Mahagonij]

če me zanima študij prevajalstva v grazu ni nujno da bom sploh prevajala v slovenščino, ko bom delala

Zato pa sem citiral njo, ki je napisala slo - ang - fra.

Poleg tega konstantno menjaš argumente, ker nimaš nobenega pametnega zagovora za svoje napačno pisanje.

[tentation`]

če me zanima študij prevajalstva v grazu ni nujno da bom sploh prevajala v slovenščino, ko bom delala

Zato pa sem citiral njo, ki je napisala slo - ang - fra.

Poleg tega konstantno menjaš argumente, ker nimaš nobenega pametnega zagovora za svoje napačno pisanje.

so what če menjam argumente? zato pa je to demokratična država. daj res, get a life, tako kot je zgoraj napisala

[Roisin]

eni tle se pa res vtaknejo tja, kamor ni treba
jst ti študij prevajalstva v grazu priporočam, kr sem slišala same pohvale. definitivno odsvetujem prevajalstvo v lj, za maribor pa ne vem, kako zgleda. mislim, če imaš finance in voljo do študija v tujini (ki je za moje pojme neki najboljšega, za kar se lahko odločiš), potem ne oklevaj!

[tentation`]

eni tle se pa res vtaknejo tja, kamor ni treba
jst ti študij prevajalstva v grazu priporočam, kr sem slišala same pohvale. definitivno odsvetujem prevajalstvo v lj, za maribor pa ne vem, kako zgleda. mislim, če imaš finance in voljo do študija v tujini (ki je za moje pojme neki najboljšega, za kar se lahko odločiš), potem ne oklevaj!

hvala

[Miss_M]

Kolegica dol studira in letos zivi tam

[Tamala_mrha]

Ojej, kero pikolovstvo. Jaz tudi rečem, da sem bila v Klagenfurtu in ne Celovcu, so what? Četudi bo to šturirala ali bi že študirala, še ne pomeni, da če je pač napisala Graz, da zato ne ve, da se v slovenščini napiše Gradec. Kaj eni na tem forumu res nimate življenja?